Малоритское благочиние

24 февраля 2010 года православных жителей Бреста потрясла ужасная новость. Трагически ушел из жизни настоятель храма «Всех Скорбящих Радость» протоиерей Евгений Лукашевич. Безвременная смерть каждого человека всегда вызывает боль. И конечно, особенной болью в сердце православного христианина отзывается гибель священника. Отец Евгений был, по слову Евангелия, "добрым пастырем, душу свою полагавшим за овцы" (Ин 10:11). Жизненный путь отца Евгения прекратился на 58 году.

27 февраля 2010 года состоялся чин погребения. Чтобы проститься с любимым пастырем и проводить его в последний на этой земле путь собралось множество народа.

На Поместном Соборе Русской Православной Церкви оглашены результаты голосования. Митрополит Киевский Владимир, старейший из митрополитов, обращается к митрополиту Кириллу: «Поместный Собор Русской православной церкви избрал тебя Патриархом Московским и всея Руси. Принимаешь ли ты сие избрание?". Митрополит Кирилл отвечает перед лицом Собора: "Приемлю, благодарю и нимало вопреки глаголю".

Слова, пронзившие тишину храма Христа Спасителя и ставшие тем главным мигом в истории, от которого начнется отсчет новой эпохи в жизни Церкви, были искажены до противоположности в ряде СМИ. По неграмотности и неумению лишний раз проверить себя по словарю в ряде изданий слова митрополита Кирилла были записаны как «немало вопреки глаголю».

Что изменила одна буква?

Нимало – означает «нисколько, ничуть, ничего». Немало же имеет значение «довольно много, порядочно»: «в тексте немало опечаток; он потрудился немало», - читаем мы в орфографическом словаре. То есть избранный Патриархом митрополит говорит, что принимает решение Поместного Собора и не спорит с ним. А в результате допущенной ошибки выходит, что митрополит выражает несогласие с решением Собора и собирается вступить в спор. Кстати, оба слова находятся в любом словаре современного русского языка, так что обвинить во всем церковнославянский язык или старинную формулу ответа никак не получится.

Такие ошибки на федеральных каналах и в авторитетнейших печатных изданиях свидетельствуют во-первых, о том, что количество одержало окончательную победу над качеством, и в стремлении получить как можно скорее новостной трафик, новость можно даже не проверять и не редактировать, главное – наличие текстов, а не их содержание; а во-вторых, об утрате работы с текстом и культуры открывать словарь, даже если кажется, что необходимости в этом нет. Хотелось бы надеяться, что «немалое глаголание вопреки» запомнится коллегам и мы больше не увидим столь грубых ошибок на страницах изданий.